Uma tuga em Barcelona

A vida de uma emigrante entre Barcelona e Madrid e outras histórias!

sexta-feira, abril 28, 2006

S. Jordi - 23 de Abril


Na Catalunha o dia dos namorados não é a 14 de Fevereiro como no resto do mundo. Celebra-se no dia de S.Jordi (S.Jorge), dia 23 de Abril e, manda a tradição, que se ofereça uma rosa às mulheres e um livro aos homens.
No domingo passado podia-se ver Barcelona cheia de mesitas de vendedores ambulantes a vender rosas e livros. Sempre acaba por haver exploração comercial, mas esta não me incomoda tanto como o S.Valentim que, como dizemos cá em casa, é patrocinado pelo El Corte Inglés!

O S.Jordi é o padroeiro da Catalunha e, segundo descobri recentemente, também de Portugal e outros sitios. Mais sobre a lenda e origem desta tradiçao AQUI

Português no Mundo


Isto de viver num sitio onde existem preocupações constantes com o idioma (catalão vs castelhano) faz-me estar constantemente à procura de as todas referencias ao português. Também ajuda o facto de sermos um pequeno pais e de ficarmos sempre um pouco pasmados quando em contextos nada esperados alguém fala em nós.

A ultima referencia (tenho de começar a escrevê-las aqui ou esqueço-me) que vi foi ontem no livro "Breakfast at Tiffany's" do Truman Capote (1958). Já é uma experiência um pouco surrealista estar a ler este livro em CATALAO quando teria muito mais sentido lê-lo em inglês sem passar pelas interpretações de um qualquer traductor.. mas enfim. E vai, estava eu a ler e aparece um personagem brasileiro e falam em aprender português... Por momentos pensei que fosse dizer que os brasileiros falavam brasileiro mas não!! O gajo era americano mas não era parvo!!! My hat off to Mr. Capote. Além de saber quem somos escreve bem, o desgraçado!

quarta-feira, abril 26, 2006

Anem a París!


Oé oé oé...
Dia 17 de Maio o Barça vai estar na final da Champions depois de eliminar o Milan.
Espero lá estar!!!!


Meia hora depois de acabar o jogo já estavam 2 mil pessoas em Canaletes (local das celebraçoes nas Ramblas). Aqui fica uma foto para quem nao conhece.

domingo, abril 23, 2006

Os "pirralhos"

Porque é qe cada vez que vou com o Marc a Portugal voltamos com as expressoes dos meus priminhos mais novos?? Deveria ser ao contrario: as crianças a imitarem os adultos!

sábado, abril 22, 2006

Na, na, na, na...

Tenho-me esquecido disto... Mas que raio de cançao é que a SIC preparou para anunciar o Mundial?? Podia ser mais feia???

quinta-feira, abril 20, 2006

Evangelho de Judas

Descobrem-se provas que revelam que afinal Judas nao foi um traidor.
Quer isto dizer que expressoes como:"Onde o Judas perdeu as botas", "No cú de Judas" e "És um Judas" terao de desaparecer do nosso vocabulário?

Noticia do DN em português

Noticia em espanhol

quarta-feira, abril 19, 2006

Veneza!!!


Todos os tópicos sobre Veneza são bem conhecidos de todos e não pensava que a cidade me fosse surpreender tanto. Mas surpreendeu... As vistas do Grande Canal são “de tirar a respiração” e não há maneira possível de uma pessoa estar à espera do conjunto de emoções que te produzem estas vistas. É como estar “a viver” um quadro de Canaletto em vivo e em directo. Em 3 dias passei mil vezes pelo Grande Canal (Veneza é bastante pequena e esta é uma das principais vias, tipo Avenida da Liberdade) e acho que em todas elas me vinha à cabeça a imagem de mim própria a deambular por um museu onde vi uma exposição dele.

Nas “entranhas” da cidade é diferente mas não menos bonito ou surpreendente. Nunca sabes o que está a virar da esquina: pode ser um canal e tens de dar a volta, um ancoradouro de vaporettos ou traghettos que não queres apanhar, uma rua ainda mais estreita, uma ponte que só leva à entrada de uma casa...A cidade” é bastante pequena mas é freqüente que te “percas” e os caminhos acabam por ser mais longos do que possa parecer à primeira vista. Imagino-me a viver em Veneza e ter de ir a “correr” para o trabalho... Tarefa impossível!!

Eu costumo reparar nos pequenos detalhes, aquelas pequenas coisas do dia-a-dia que para os Venezianos serão tão normais mas que para nós são estranhas. Descobrir os sinais de trânsito”aquático” foi uma delicia - há zonas de Gôndolas, sinais de sentido obrigatório só para barcos a vapor, espelhos nas esquinas dos canais e até semáforos. Descobrir os múltiplos serviços na sua versão “barco” também – Carabinieri, ambulâncias, serviço de iluminação municipal, recolha de lixo, táxis, autocarros (vaporettos e motoscafos). Todo o transporte da cidade é feito por barcos e por carrinhos de mão que servem para transportar tudo em terra.
E as campainhas... Tirei umas 3 fotos de campainhas de casas porque são giríssimas!!! Douradas com a cabeça de um leão (o leão de S.Marcos padroeiro da cidade), ou ais simples mas com o nome do residente gravado numa plaquinha de metal.

Passeamos por todos os bairros (sestieri), visitamos várias ilhas (Murano, Giudecca, Lido), andamos de gôndola, comemos saborosos risottos, pasta e pizzas, abusamos do café (todas as oportunidades para beber café decente são de vital importância quando vives em Espanha) e aventurámo-nos a “falar” italiano. Foram 3 dias simultaneamente intensos e relaxados. Uma viagem mais que recomendada!!

A minha foto preferida - engarrafamento de Gôndolas ; )

quarta-feira, abril 12, 2006

Afinal a maioria era "Coglioni"

Berlusconi desafiou tudo e todos, atreveu-se a dizer que quem não votasse nele era tonto ("Coglioni", um bocadinho mais forte que tonto mas enfim) mas nem a sua habitual arrogância lhe serviu de muito. Perdeu para a Coligação de Prodi que conseguiu a maioria na Câmara Alta e no Congresso. Mas os “delírios” do “Il Capo” ainda não terminaram. Não... Em vez de reconhecer a vitória de Prodi um novo reconto de votos e oferece-se para formar uma coligação!!! Daaa... Prodi não precisa de coligação... Tudo indica que tem a maioria absoluta com a ajuda de uma lei aprovada pelo próprio Berlusconi. Isto a vida dá umas voltas!!!!

E ao que parece há uns quantos juizes à espera que se acabe a imunidade de Berlusconi. Buona Fortuna Silvio!!

(Só mais uma coisinha, adivinhem lá uma das regiões que deu o seu apoio a Berlusconi... Sicília.... No comments!)

terça-feira, abril 11, 2006

Os noivos visitam Barcelona

Pois é... FINALMENTE no fim de semana de 1 e 2 de Abril, suas excelências, Os Noivos, decidiram-se a visitar Barcelona.
Tenho que dizer que foram "super bem" recebidos no hotel de 5* "Chez Maki&Zaza " e que adoraraaaaaaaam a estadia.
Cá ficam os "recuerdos"...

Para começar o fim de semana em beleza um pequeno-almoço tipicamente "Català"


Um cházinho para retomar forças e voltar ao passeio pelo Barrio Gótico
(atençao ao candeeiro... sim é uma mamimnha!!!!)


Depois de tanto andar e antes do mítico BARÇA-MADRID ainda houve tempo para uma sessao de cabeleireiro (eu nao disse que o tratamento era 5*?)


2 "Borregos" no PARC GÜELL (ambos com penteados made by Zaza)