Referendo Catalão

Acabo de ver a reportagem na RTP1 sobre o referendo estatutário Catalão e deixou-me a pensar em quantas notícias terei visto acreditando fielmente no que me diziam quando, na verdade, estariam a cometer erros o omissões.
A tradução errónea de 2 ou 3 palavras muda o sentido de frases e ideias. E para ajudar à credibilidade, a jornalista (que é correspondente em Madrid) nem sabe pronunciar o nome da cidade catalã onde se encontra a fazer a reportagem.
Pelo menos fizeram uma reportagem porque, em Espanha, ou há uma grande catástrofe ou nem sei o que se passa aí. Graças a deus pela TV Cabo por satélite ; )

E para quem viu, Puigcerdà (a dita cidade, bastante recomendável para alojar-se em temporada de esqui) pronuncia-se "Putcherdá".